| Написание | МФА | Пример |
|---|---|---|
| ç ; c+e,i | /s/ | plaça /ˈplasə/ площадь; cinc /ˈsiŋk/ пять |
| ny | /ɲ/ | any /ˈaɲ/ год |
| ll | /ʎ/ | llibre /ˈʎiβɾə/ книга |
| l·l | /l/ | paral·lel /pəɾəˈlɛl/ параллельный |
| x | /ʃ/ | xocolata /ʃukuˈlatə/ шоколад |
| tx ; -ig final | /tʃ/ | cotxe /ˈkɔtʃə/ машина; maig /ˈmatʃ/ май |
| j ; g+e,i | /ʒ/ | jo /ˈʒɔ/ я; gent /ˈʒen/ люди |
| h | (немой) | hola /ˈɔlə/ привет |
| v | /b, β/ | vi /ˈbi/ вино |
| безударные a, e | /ə/ | setembre /səˈtɛmbɾə/ сентябрь |
| безударная o | /u/ | color /kuˈlo/ цвет |
Письменный знак ударения отмечает ударный слог: гравис è/ò = открытые /ɛ ɔ/ (cafè /kəˈfɛ/ кофе), акут é/ó = закрытые /e o/ (camió /kəmiˈo/ грузовик). Нет знака ударения? Слова, оканчивающиеся на гласную, -s или -en, имеют ударение на предпоследнем слоге; остальные — на последнем: hospital /uspiˈtal/ больница, taula /ˈtawlə/ стол.
| Каталанский | МФА | Русский |
|---|---|---|
| sí / no | /ˈsi/ /ˈno/ | да / нет |
| i / o | /i/ /o/ | и / или |
| què? | /ˈkɛ/ | что? |
| qui? | /ˈki/ | кто? |
| on? | /ˈon/ | где? |
| quan? | /ˈkwan/ | когда? |
| com? | /ˈkom/ | как? |
| quant? | /ˈkwan(t)/ | сколько? |
| per què? | /pəɾ ˈkɛ/ | почему? |
| perquè | /pəɾˈkɛ/ | потому что |
| aquí / allà | /əˈki/ /əˈʎa/ | здесь / там |
| això / allò | /əˈʃɔ/ /əˈʎɔ/ | это / то (вещь) |
| molt / poc | /ˈmol/ /ˈpɔk/ | много / мало |
| bé / malament | /ˈbe/ /mələˈmen/ | хорошо / плохо |
| la paraula | /pəˈɾawlə/ | слово |
| la frase | /ˈfɾazə/ | предложение, фраза |
| la pregunta | /pɾəˈɣuntə/ | вопрос |
| la resposta | /rəsˈpɔstə/ | ответ |
| l'exemple | /əɡˈzemplə/ | пример |
| el so | /ˈsɔ/ | звук |
| Com es diu… en català? | /ˌkom əz ˈðiw ən kətəˈla/ | Как сказать… по-каталански? |
| Què vol dir…? | /ˌkɛ βɔl ˈdi/ | Что значит…? |
| Pots repetir, si us plau? | /ˌpɔdz rəpəˈti si us ˈplaw/ | Можете повторить, пожалуйста? |
| Més a poc a poc, si us plau. | /ˌmez ə ˌpɔk ə ˈpɔk/ | Помедленнее, пожалуйста. |
| No ho entenc. | /ˌno w ənˈteŋ/ | Я не понимаю. |
| Ho sento. | /u ˈsentu/ | Извините. |
Эти фразы для выживания в классе — на вес золота на экзамене: экзаменаторы ожидают, что кандидаты уровня A1 будут просить повторить по-каталански, а не переходить на английский.
Одно письмо со шпаргалкой по каталанскому произношению — самый быстрый способ правильно прочитать любое слово. Без спама, отписка в любой момент.