| Ortografía | AFI | Ejemplo |
|---|---|---|
| ç ; c+e,i | /s/ | plaça /ˈplasə/ plaza; cinc /ˈsiŋk/ cinco |
| ny | /ɲ/ | any /ˈaɲ/ año |
| ll | /ʎ/ | llibre /ˈʎiβɾə/ libro |
| l·l | /l/ | paral·lel /pəɾəˈlɛl/ paralelo |
| x | /ʃ/ | xocolata /ʃukuˈlatə/ chocolate |
| tx ; -ig final | /tʃ/ | cotxe /ˈkɔtʃə/ coche; maig /ˈmatʃ/ mayo |
| j ; g+e,i | /ʒ/ | jo /ˈʒɔ/ yo; gent /ˈʒen/ gente |
| h | (muda) | hola /ˈɔlə/ hola |
| v | /b, β/ | vi /ˈbi/ vino |
| a, e átonas | /ə/ | setembre /səˈtɛmbɾə/ septiembre |
| o átona | /u/ | color /kuˈlo/ color |
El acento gráfico marca la sílaba tónica: grave è/ò = abierta /ɛ ɔ/ (cafè /kəˈfɛ/ café), agudo é/ó = cerrada /e o/ (camió /kəmiˈo/ camión). ¿Sin acento? Las palabras que terminan en vocal, -s o -en son llanas (acentuadas en la penúltima sílaba); las demás son agudas: hospital /uspiˈtal/ hospital, taula /ˈtawlə/ mesa.
| Catalán | AFI | Español |
|---|---|---|
| sí / no | /ˈsi/ /ˈno/ | sí / no |
| i / o | /i/ /o/ | y / o |
| què? | /ˈkɛ/ | ¿qué? |
| qui? | /ˈki/ | ¿quién? |
| on? | /ˈon/ | ¿dónde? |
| quan? | /ˈkwan/ | ¿cuándo? |
| com? | /ˈkom/ | ¿cómo? |
| quant? | /ˈkwan(t)/ | ¿cuánto? |
| per què? | /pəɾ ˈkɛ/ | ¿por qué? |
| perquè | /pəɾˈkɛ/ | porque |
| aquí / allà | /əˈki/ /əˈʎa/ | aquí / allí |
| això / allò | /əˈʃɔ/ /əˈʎɔ/ | esto / aquello |
| molt / poc | /ˈmol/ /ˈpɔk/ | mucho / poco |
| bé / malament | /ˈbe/ /mələˈmen/ | bien / mal |
| la paraula | /pəˈɾawlə/ | palabra |
| la frase | /ˈfɾazə/ | frase, oración |
| la pregunta | /pɾəˈɣuntə/ | pregunta |
| la resposta | /rəsˈpɔstə/ | respuesta |
| l'exemple | /əɡˈzemplə/ | ejemplo |
| el so | /ˈsɔ/ | sonido |
| Com es diu… en català? | /ˌkom əz ˈðiw ən kətəˈla/ | ¿Cómo se dice… en catalán? |
| Què vol dir…? | /ˌkɛ βɔl ˈdi/ | ¿Qué significa…? |
| Pots repetir, si us plau? | /ˌpɔdz rəpəˈti si us ˈplaw/ | ¿Puedes repetir, por favor? |
| Més a poc a poc, si us plau. | /ˌmez ə ˌpɔk ə ˈpɔk/ | Más despacio, por favor. |
| No ho entenc. | /ˌno w ənˈteŋ/ | No lo entiendo. |
| Ho sento. | /u ˈsentu/ | Lo siento. |
Estas frases de supervivencia en clase son oro para el examen: los examinadores esperan que los candidatos de A1 pidan que les repitan en catalán en lugar de cambiar al inglés.
Un correo con la chuleta de pronunciación catalana: la forma más rápida de leer bien cualquier palabra. Sin spam, cancela cuando quieras.