| Orthographe | API | Exemple |
|---|---|---|
| ç ; c+e,i | /s/ | plaça /ˈplasə/ place; cinc /ˈsiŋk/ cinq |
| ny | /ɲ/ | any /ˈaɲ/ an |
| ll | /ʎ/ | llibre /ˈʎiβɾə/ livre |
| l·l | /l/ | paral·lel /pəɾəˈlɛl/ parallèle |
| x | /ʃ/ | xocolata /ʃukuˈlatə/ chocolat |
| tx ; -ig final | /tʃ/ | cotxe /ˈkɔtʃə/ voiture; maig /ˈmatʃ/ mai |
| j ; g+e,i | /ʒ/ | jo /ˈʒɔ/ je; gent /ˈʒen/ gens |
| h | (muet) | hola /ˈɔlə/ bonjour |
| v | /b, β/ | vi /ˈbi/ vin |
| a, e atones | /ə/ | setembre /səˈtɛmbɾə/ septembre |
| o atone | /u/ | color /kuˈlo/ couleur |
Un accent écrit indique la syllabe accentuée : l'accent grave è/ò = ouvert /ɛ ɔ/ (cafè /kəˈfɛ/ café), l'accent aigu é/ó = fermé /e o/ (camió /kəmiˈo/ camion). Pas d'accent ? Les mots qui se terminent par une voyelle, -s ou -en sont accentués sur l'avant-dernière syllabe ; les autres sur la dernière : hospital /uspiˈtal/ hôpital, taula /ˈtawlə/ table.
| Catalan | API | Français |
|---|---|---|
| sí / no | /ˈsi/ /ˈno/ | oui / non |
| i / o | /i/ /o/ | et / ou |
| què? | /ˈkɛ/ | quoi ? |
| qui? | /ˈki/ | qui ? |
| on? | /ˈon/ | où ? |
| quan? | /ˈkwan/ | quand ? |
| com? | /ˈkom/ | comment ? |
| quant? | /ˈkwan(t)/ | combien ? |
| per què? | /pəɾ ˈkɛ/ | pourquoi ? |
| perquè | /pəɾˈkɛ/ | parce que |
| aquí / allà | /əˈki/ /əˈʎa/ | ici / là |
| això / allò | /əˈʃɔ/ /əˈʎɔ/ | ceci / cela (la chose) |
| molt / poc | /ˈmol/ /ˈpɔk/ | beaucoup / peu |
| bé / malament | /ˈbe/ /mələˈmen/ | bien / mal |
| la paraula | /pəˈɾawlə/ | mot |
| la frase | /ˈfɾazə/ | phrase, expression |
| la pregunta | /pɾəˈɣuntə/ | question |
| la resposta | /rəsˈpɔstə/ | réponse |
| l'exemple | /əɡˈzemplə/ | exemple |
| el so | /ˈsɔ/ | son |
| Com es diu… en català? | /ˌkom əz ˈðiw ən kətəˈla/ | Comment dit-on… en catalan ? |
| Què vol dir…? | /ˌkɛ βɔl ˈdi/ | Que veut dire… ? |
| Pots repetir, si us plau? | /ˌpɔdz rəpəˈti si us ˈplaw/ | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? |
| Més a poc a poc, si us plau. | /ˌmez ə ˌpɔk ə ˈpɔk/ | Plus lentement, s'il vous plaît. |
| No ho entenc. | /ˌno w ənˈteŋ/ | Je ne comprends pas. |
| Ho sento. | /u ˈsentu/ | Je suis désolé. |
Ces expressions de survie en classe valent de l'or à l'examen : les examinateurs attendent des candidats A1 qu'ils demandent une répétition en catalan plutôt que de passer au français.
Un e-mail avec l’aide-mémoire de prononciation catalane : le moyen le plus rapide de bien lire n’importe quel mot. Pas de spam, désabonnement à tout moment.