Voici tous les symboles de l'API utilisés dans ce livre, avec l'approximation française la plus proche. Le catalan central possède un système phonétique réduit et régulier : maîtrisez cette page et les transcriptions feront le reste.
| API | Se prononce comme | Exemple |
|---|---|---|
| a | « a » de patte (bref) | casa /ˈkazə/ — premier a |
| ə | « e » de le (le schwa — très fréquent !) | casa /ˈkazə/ — second a |
| ɛ | « è » de mère (ouvert) | set /ˈsɛt/ |
| e | « é » d’été, mais bref, sans diphtongue | més /ˈmes/ |
| i | « i » de si | sis /ˈsis/ |
| ɔ | « o » ouvert de botte | bo /ˈbɔ/ |
| o | « o » fermé de mot, bref, sans diphtongue | tot /ˈtot/ |
| u | « ou » de fou | tu /ˈtu/ |
| w, j | semi-voyelles : « w » de cow /aw/, « y » de boy /ɔj/ | nou /ˈnɔw/, mai /ˈmaj/ |
| API | Se prononce comme | Exemple |
|---|---|---|
| ʎ | « lli » de million (écrit ll) | lluny /ˈʎuɲ/ |
| ɲ | « gn » d’agneau (écrit ny) | any /ˈaɲ/ |
| ʃ | « ch » de chat (écrit x) | peix /ˈpeʃ/ |
| ʒ | « j » de jour (écrit j, g+e/i) | jo /ˈʒɔ/ |
| tʃ | « tch » de match (écrit tx, -ig final) | cotxe /ˈkɔtʃə/, maig /ˈmatʃ/ |
| dʒ | « dj » de djinn (écrit tj/tg) | formatge /fuɾˈmadʒə/ |
| β | un « b » doux, lèvres se touchant à peine | avi /ˈaβi/ |
| ð | « th » doux de l'anglais this | cada /ˈkaðə/ |
| ɣ | un « g » doux, gorge détendue | amiga /əˈmiɣə/ |
| ɾ | un battement simple, comme le « tt » américain de butter | cara /ˈkaɾə/ |
| r | r roulé/vibrant (rr, ou r en début de mot) | carrer /kəˈre/ |
| ŋ | « ng » de l'anglais sing | cinc /ˈsiŋk/ |
| ˈ | marque d'accent — la syllabe SUIVANTE est accentuée | català /kətəˈla/ |
Trois habitudes à connaître : le v écrit se prononce comme un b (/b/ ou /β/) ; b/d/g entre voyelles s'adoucissent en /β ð ɣ/ ; et le -r final des infinitifs est muet : parlar /pəɾˈla/, dormir /duɾˈmi/.