Le diplôme visé par ce cours est le Certificat de nivell inicial de català (A1), aligné sur le CECR. Le lieu où vous le passez dépend de votre lieu de résidence :
• Le CPNL (Consorci per a la Normalització Lingüística) propose gratuitement des cours Inicial (A1) pour adultes menant au certificat, partout en Catalogne.
• Les services linguistiques des universités certifient le A1 au moyen d'examens interuniversitaires communs coordonnés par CIFALC — ouverts au public, et pas seulement aux étudiants.
→ Parcours de cours & de certificat, portail officiel : llengua.gencat.cat/en/serveis/aprendre_catala/a-catalunya
→ Fonctionnement des niveaux du certificat (A1 → C2) : intercat.cat/en/certificates
L'Institut Ramon Llull (IRL) organise les examens officiels à l'étranger (plus de 150 centres d'accueil, généralement chaque mois de mai ; les inscriptions ouvrent à la fin de l'hiver). Attention : l'échelle de l'IRL commence au niveau Bàsic (A2) — il n'existe pas d'épreuve A1 distincte à l'IRL. Ainsi, si vous vivez à l'étranger, ce cours constitue soit (a) votre préparation à une épreuve A1 dans un centre universitaire CIFALC, soit (b) la première moitié, solide, du chemin vers le A2 Bàsic de l'IRL, dont l'examen blanc ci-dessous reproduit le format à un niveau de difficulté A1.
→ En quoi consistent les examens de l'IRL : llull.cat/english/aprendre_catala/certificats_intro.cfm
→ Fonctionnement de l'inscription : llull.cat/english/aprendre_catala/certificats_inscripcio.cfm
Les certificats de catalan de niveau A1/A2 évaluent quatre compétences. La pondération varie légèrement selon l'organisateur, mais la structure reste stable :
| Épreuve | Déroulement | Durée typique |
|---|---|---|
| 1. Comprensió oral (compréhension orale) | Courts dialogues/annonces, diffusés deux fois ; cocher vrai/faux ou choix multiple | ~15–20 min |
| 2. Comprensió lectora (compréhension écrite) | Avis, courts courriels, textes simples ; appariement et choix multiple | ~30 min |
| 3. Expressió escrita (expression écrite) | Remplir un formulaire avec des données personnelles + rédiger un court texte (mot/carte postale, ±40 mots) | ~30 min |
| 4. Expressió oral (expression orale) | Questions personnelles (nom, origine, famille, routine, goûts) + un jeu de rôle simple | ~10 min |
Valorisé : la communication plutôt que la perfection. Des phrases courtes et complètes (Em dic… / Soc de… / M'agrada…) ; un ser/tenir correct ; les nombres et les heures dits avec assurance ; le passé vaig + infinitif ; demander de répéter en catalan plutôt que de se figer (Pots repetir, si us plau? attire la bienveillance — le silence, non).
Pièges : ① *Tinc trenta — l'âge exige anys : Tinc trenta anys. ② *Soc un professor — pas d'article avec les métiers : Soc professor. ③ l'accord — *M'agraden el cafè (singulier → agrada). ④ prononcer toutes les lettres — le -r final des infinitifs et le -t final après n/l sont muets. ⑤ répondre à Com estàs? par *Soc bé — on dit Estic bé / Molt bé. ⑥ oublier l'article devant les possessifs — la meva germana, jamais *meva germana.