| Schreibung | IPA | Beispiel |
|---|---|---|
| ç ; c+e,i | /s/ | plaça /ˈplasə/ Platz; cinc /ˈsiŋk/ fünf |
| ny | /ɲ/ | any /ˈaɲ/ Jahr |
| ll | /ʎ/ | llibre /ˈʎiβɾə/ Buch |
| l·l | /l/ | paral·lel /pəɾəˈlɛl/ parallel |
| x | /ʃ/ | xocolata /ʃukuˈlatə/ Schokolade |
| tx ; -ig final | /tʃ/ | cotxe /ˈkɔtʃə/ Auto; maig /ˈmatʃ/ Mai |
| j ; g+e,i | /ʒ/ | jo /ˈʒɔ/ ich; gent /ˈʒen/ Leute |
| h | (stumm) | hola /ˈɔlə/ hallo |
| v | /b, β/ | vi /ˈbi/ Wein |
| unbetontes a, e | /ə/ | setembre /səˈtɛmbɾə/ September |
| unbetontes o | /u/ | color /kuˈlo/ Farbe |
Ein geschriebener Akzent markiert die betonte Silbe: Gravis è/ò = offen /ɛ ɔ/ (cafè /kəˈfɛ/ Kaffee), Akut é/ó = geschlossen /e o/ (camió /kəmiˈo/ Lastwagen). Kein Akzent? Wörter, die auf einen Vokal, -s oder -en enden, werden auf der vorletzten Silbe betont; die übrigen auf der letzten: hospital /uspiˈtal/ Krankenhaus, taula /ˈtawlə/ Tisch.
| Katalanisch | IPA | Deutsch |
|---|---|---|
| sí / no | /ˈsi/ /ˈno/ | ja / nein |
| i / o | /i/ /o/ | und / oder |
| què? | /ˈkɛ/ | was? |
| qui? | /ˈki/ | wer? |
| on? | /ˈon/ | wo? |
| quan? | /ˈkwan/ | wann? |
| com? | /ˈkom/ | wie? |
| quant? | /ˈkwan(t)/ | wie viel? |
| per què? | /pəɾ ˈkɛ/ | warum? |
| perquè | /pəɾˈkɛ/ | weil |
| aquí / allà | /əˈki/ /əˈʎa/ | hier / dort |
| això / allò | /əˈʃɔ/ /əˈʎɔ/ | dies / das (Ding) |
| molt / poc | /ˈmol/ /ˈpɔk/ | viel / wenig |
| bé / malament | /ˈbe/ /mələˈmen/ | gut / schlecht |
| la paraula | /pəˈɾawlə/ | Wort |
| la frase | /ˈfɾazə/ | Satz, Phrase |
| la pregunta | /pɾəˈɣuntə/ | Frage |
| la resposta | /rəsˈpɔstə/ | Antwort |
| l'exemple | /əɡˈzemplə/ | Beispiel |
| el so | /ˈsɔ/ | Laut |
| Com es diu… en català? | /ˌkom əz ˈðiw ən kətəˈla/ | Wie sagt man … auf Katalanisch? |
| Què vol dir…? | /ˌkɛ βɔl ˈdi/ | Was bedeutet …? |
| Pots repetir, si us plau? | /ˌpɔdz rəpəˈti si us ˈplaw/ | Kannst du das bitte wiederholen? |
| Més a poc a poc, si us plau. | /ˌmez ə ˌpɔk ə ˈpɔk/ | Langsamer, bitte. |
| No ho entenc. | /ˌno w ənˈteŋ/ | Ich verstehe das nicht. |
| Ho sento. | /u ˈsentu/ | Es tut mir leid. |
Diese Redewendungen fürs Überleben im Unterricht sind in der Prüfung Gold wert: Prüfer erwarten, dass A1-Kandidaten auf Katalanisch um Wiederholung bitten, statt ins Englische zu wechseln.
Eine E-Mail mit dem katalanischen Aussprache-Spickzettel: der schnellste Weg, jedes Wort richtig zu lesen. Kein Spam, jederzeit abbestellbar.