Три спряжения в настоящем времени, с самыми полезными неправильными глаголами. Вы встречали их на A1; добейтесь автоматизма, прежде чем мы добавим прошедшие времена.
| Местоимение | parlar (1-е) | perdre (2-е) | dormir (3-е) |
|---|---|---|---|
| jo | parlo | perdo | dormo |
| tu | parles | perds | dorms |
| ell/ella | parla | perd | dorm |
| nosaltres | parlem | perdem | dormim |
| vosaltres | parleu | perdeu | dormiu |
| ells/elles | parlen | perden | dormen |
Многие глаголы 3-го спряжения являются incoatius и добавляют -eix-: servir → serveixo /səɾˈbɛʃu/ я обслуживаю.
| Каталанский | МФА (форма jo) | Русский |
|---|---|---|
| ser — soc, ets, és, som, sou, són | /ˈsɔk/ | быть (сущность) |
| estar — estic, estàs, està, estem, esteu, estan | /əsˈtik/ | быть (состояние/место) |
| tenir — tinc, tens, té, tenim, teniu, tenen | /ˈtiŋ/ | иметь |
| fer — faig, fas, fa, fem, feu, fan | /ˈfatʃ/ | делать |
| anar — vaig, vas, va, anem, aneu, van | /ˈbatʃ/ | идти, ехать |
| haver — he, has, ha, hem, heu, han | /ˈe/ | иметь (вспомогательный) |
Используйте ser для идентичности, происхождения, профессии и постоянных признаков (Soc de Lleida Я из Lleida); используйте estar для местоположения, временных состояний и самочувствия (Estic cansat Я устал). Вспомогательный глагол haver образует perfet, который вы выучите в разделе 3.
| Каталанский | МФА | Русский |
|---|---|---|
| i / o | /i/ /o/ | и / или |
| però | /pəˈɾɔ/ | но |
| perquè | /pəɾˈkɛ/ | потому что |
| també / tampoc | /təmˈbe/ /təmˈpɔk/ | тоже / тоже не |
| doncs | /ˈdoŋs/ | значит, итак |
| llavors / aleshores | /ʎəˈβɔs/ /ələˈzɔɾəs/ | тогда, в тот момент |
| primer / després / finalment | /pɾiˈme/ /dəsˈpɾes/ /finəlˈmen/ | сначала / потом / наконец |
| per exemple | /pəɾ əɡˈzemplə/ | например |
| és a dir | /ˌez ə ˈði/ | то есть |
Es retroben — Снова встречаются
— Hola, Marc! Quant de temps! Com estàs? Привет, Марк! Сколько лет! Как дела?
— Molt bé, gràcies. Ara treballo en una llibreria i també estudio català. Очень хорошо, спасибо. Сейчас я работаю в книжном магазине и ещё изучаю каталанский.
— Ah, doncs parles molt bé! I on vius ara? А, так ты отлично говоришь! И где ты теперь живёшь?
— Visc a Girona, però soc de Reus. I tu, què fas? Я живу в Girona, но я из Reus. А ты чем занимаешься?
Одно письмо со шпаргалкой по каталанскому произношению — самый быстрый способ правильно прочитать любое слово. Без спама, отписка в любой момент.