Les trois conjugaisons au présent, avec les irréguliers les plus utiles. Vous les avez rencontrés au A1 ; assurez-vous qu'ils soient automatiques avant d'ajouter les temps du passé.
| Pronom | parlar (1re) | perdre (2e) | dormir (3e) |
|---|---|---|---|
| jo | parlo | perdo | dormo |
| tu | parles | perds | dorms |
| ell/ella | parla | perd | dorm |
| nosaltres | parlem | perdem | dormim |
| vosaltres | parleu | perdeu | dormiu |
| ells/elles | parlen | perden | dormen |
De nombreux verbes du 3e groupe sont incoatius et ajoutent -eix- : servir → serveixo /səɾˈbɛʃu/ je sers.
| Catalan | API (forme jo) | Français |
|---|---|---|
| ser — soc, ets, és, som, sou, són | /ˈsɔk/ | être (essence) |
| estar — estic, estàs, està, estem, esteu, estan | /əsˈtik/ | être (état/lieu) |
| tenir — tinc, tens, té, tenim, teniu, tenen | /ˈtiŋ/ | avoir |
| fer — faig, fas, fa, fem, feu, fan | /ˈfatʃ/ | faire |
| anar — vaig, vas, va, anem, aneu, van | /ˈbatʃ/ | aller |
| haver — he, has, ha, hem, heu, han | /ˈe/ | avoir (auxiliaire) |
Employez ser pour l'identité, l'origine, la profession et les traits permanents (Soc de Lleida je suis de Lleida) ; employez estar pour la localisation, les états temporaires et ce que vous ressentez (Estic cansat je suis fatigué). L'auxiliaire haver forme le perfet que vous apprendrez à l'unité 3.
| Catalan | API | Français |
|---|---|---|
| i / o | /i/ /o/ | et / ou |
| però | /pəˈɾɔ/ | mais |
| perquè | /pəɾˈkɛ/ | parce que |
| també / tampoc | /təmˈbe/ /təmˈpɔk/ | aussi / non plus |
| doncs | /ˈdoŋs/ | donc, alors |
| llavors / aleshores | /ʎəˈβɔs/ /ələˈzɔɾəs/ | alors, à ce moment-là |
| primer / després / finalment | /pɾiˈme/ /dəsˈpɾes/ /finəlˈmen/ | d'abord / après / enfin |
| per exemple | /pəɾ əɡˈzemplə/ | par exemple |
| és a dir | /ˌez ə ˈði/ | c'est-à-dire |
Es retroben — On se retrouve
— Hola, Marc! Quant de temps! Com estàs? Salut, Marc ! Ça fait longtemps ! Comment vas-tu ?
— Molt bé, gràcies. Ara treballo en una llibreria i també estudio català. Très bien, merci. Maintenant je travaille dans une librairie et j'étudie aussi le catalan.
— Ah, doncs parles molt bé! I on vius ara? Ah, alors tu parles vraiment bien ! Et où habites-tu maintenant ?
— Visc a Girona, però soc de Reus. I tu, què fas? J'habite à Girona, mais je suis de Reus. Et toi, que fais-tu ?
Un e-mail avec l’aide-mémoire de prononciation catalane : le moyen le plus rapide de bien lire n’importe quel mot. Pas de spam, désabonnement à tout moment.